Llevo desde 2017 yendo y viniendo entre Canadá y España, y diría que mi español es bastante bueno. Lo suficientemente bueno como para que ya no pueda soportar una aceituna mediocre, lo suficientemente bueno como para discutir (con tacto, que soy canadiense) sobre política, y lo suficientemente bueno como para que los dependientes del mercado ya no me hablen en un español muy lento, como si fuera un golden retriever que se ha perdido desde el extranjero. ¡Qué progreso!.
Por qué es importante traducir tu book de artista cuando vives en el extranjero
Mi Cartera Format Es la forma principal en que las galerías, los coleccionistas y otros artistas nos descubren a mí y a mi obra. Viví en Granada cinco años antes de volver a Canadá, así que España no es nada nuevo para mí, pero Zaragoza sí. Mi marido, nuestro perro Ruf y yo nos mudamos aquí a finales de 2025 sin haber visitado nunca antes la ciudad, lo cual es o bien muy valiente o bien una locura, dependiendo de a quién le preguntes. Me representan galerías en Canadá, y eso no va a cambiar, pero también estoy empezando de cero en lo social en una ciudad donde no conozco a nadie. Voy a inauguraciones. Conozco a gente. Tengo conversaciones que empiezan muy bien, aunque mi página web no haya estado a la altura de esa bienvenida.
El mundo del arte en España, como era de esperar, se mueve en gran parte en español. Y aunque mucha gente aquí habla inglés, “mucha” no significa “todo el mundo” y, lo que es más importante, esa no es la cuestión. Si alguien tiene la amabilidad de sentir curiosidad por mi trabajo, lo mínimo que puedo hacer es que mi página web le resulte comprensible en su propio idioma. Sinceramente, me pareció una cuestión de cortesía básica. Si has pasado algún tiempo en España, sabrás que es algo que la gente de aquí se toma muy en serio.
Así que me puse manos a la obra para hacer que mi página web de mi portfolio fuera multilingüe, usando La integración de Format con Weglot. Y quiero decirte: Fue realmente fácil.
Cómo hacer que tu sitio web de Format sea multilingüe con la integración de Weglot
Empieza por «Configuración»: conecta tu clave API de Weglot y elige los idiomas
La integración se encuentra en tu cuenta de Format, en «Configuración» > «Sitio».
Tú Conéctate a Weglot Con una clave API, y a partir de ahí, eliges los idiomas, configuras cómo quieres que se vea el selector de idiomas, y Weglot se encarga del resto. Analiza tu página web, la procesa a través de motores de traducción basados en IA (utiliza DeepL, Google y Microsoft, entre otros), y tu página ya está en varios idiomas.
Añade un selector de idioma que los visitantes puedan encontrar de verdad
El selector de idioma aparece automáticamente en tu página web, por defecto en la esquina inferior derecha, y los visitantes pueden cambiar de versión sin ningún problema. Las páginas traducidas tienen su propia estructura de URL, lo cual también es una buena noticia para el SEO, si es algo que te interesa.
Qué incluye el plan gratuito (y cuándo te conviene pasarte a uno superior)
Weglot ofrece un plan gratuito que cubre hasta 2.000 palabras vistas de contenido traducido al mes. Si tu página web tiene mucho tráfico, puede que con el tiempo te interese pasarte a un plan de pago, pero para la mayoría de los artistas que acaban de empezar con esto, el plan gratuito es un punto de partida perfectamente razonable.
Traduce automáticamente tu portfolio a más de 110 idiomas y, después, edita las frases que necesiten un toque humano. Añade Weglot a tu página web de Format.
Lo que la traducción con IA hace bien y cómo conservar la poesía de los textos complejos
La traducción automática ha avanzado mucho. Si eres un artista que vive en el extranjero o trabajas en un país donde el idioma de tu portafolio supone una barrera, aunque sea pequeña, la integración de Format x Weglot merece la pena por el poco tiempo que te lleva añadirla a tu página web. La configuración es rápida, el plan gratuito es muy completo y la posibilidad de editar y guardar tus propias traducciones te permite mantener el control creativo sobre cómo se presenta tu trabajo.
Cuando “Many Returns” se convierte en “Muchas devoluciones”: un ejemplo real
Bueno, aquí es donde tengo que hablar de mis cuadros.
A menudo titulo mis obras con nombres de canciones o fragmentos de letras que me parecen relacionados con el momento que estoy representando. Intento evocar algo que se siente, algo que se recuerda a medias, algo que vive en el espacio entre la imagen y la persona que la mira. Títulos como Si me dejas, ¿puedo irme contigo? o En esos días dorados en los que te echo de menos o Expresa los silencios. No son descripciones. Son más bien como coordenadas emocionales.
La traducción con IA, benditos sean sus circuitos, es muy literal.
Como hablo español con fluidez, me di cuenta enseguida de dónde las traducciones automáticas captaban fielmente el sentido y dónde se quedaban cortas. Las palabras eran las correctas, pero el sentimiento no era el mismo. Fíjate en “Many returns”, un cuadro del patio de mi amiga Meghan, uno de mis sitios favoritos del mundo, un lugar al que llevo volviendo desde hace décadas. Weglot proponía “Muchas devoluciones”. Es decir, devoluciones de productos. Es decir, «por favor, trae tu recibo». No capta del todo esa sensación de hogar que yo buscaba.
Cómo editar y guardar traducciones manualmente en Weglot
Aquí es donde mi parte favorita de la integración de Weglot cobró todo su sentido: puedes editar cada traducción una por una a mano y guardarla. Para las expresiones más poéticas, la IA te da un punto de partida, no una respuesta definitiva. Entras en el panel de control de Weglot, buscas las cadenas que quieres ajustar, las reescribes y las guardas. Tus cambios se mantienen. La próxima vez que alguien visite la versión en español de tu web, verá tu versión, no la del robot.
En cuanto a los títulos de mis cuadros, esto significaba preguntarme: ¿qué significa este título? significa, y ¿cómo transmito ese significado en español, en lugar de limitarme a las palabras? A veces la respuesta se acercaba bastante a la traducción literal. Otras veces, ni de lejos. Fue un ejercicio creativo realmente interesante, un poco como darle un nuevo título a la obra para un público diferente; lo cual, en cierto modo, era lo que estaba haciendo.
Mantén el control creativo sobre cada traducción. Descubre cómo funciona Weglot con Format →
Cuándo pedirle a un nativo que revise tus páginas traducidas
Si el idioma de destino no es uno que hables con fluidez y tu trabajo —como el mío— utiliza un lenguaje poético en los títulos o las descripciones, te recomiendo de verdad que le pidas a un amigo que lo domine o que contrates a alguien para que revise tus traducciones una sola vez, una vez que hayas terminado la configuración. Plataformas como Fiverr o Upwork te facilitan encontrar a un hablante nativo con experiencia en el mundo del arte o en redacción publicitaria precisamente para este tipo de trabajos pequeños y específicos.
Tú te encargas de la configuración, Weglot hace el trabajo pesado y, después, una persona, alguien que de verdad entienda lo que Silencios elocuentes es lo que está intentando hacer, se encarga de los detalles. Esa combinación funciona muy bien en este tipo de situaciones, y supone una inversión mucho menor de lo que podrías pensar.
Una web multilingüe es un pequeño cambio que demuestra compromiso
Hace muy poco que he añadido la versión en español de mi página web y, para ser sincera, todavía no tengo ninguna historia de éxito que contar. Lo que sí tengo es la tranquila satisfacción de saber que está ahí. La galerista que conocí en una feria de arte el mes pasado ahora puede leer sobre mi trabajo en su propio idioma si tiene suficiente curiosidad como para buscarme. El pintor con el que he estado conociendo aquí puede encontrar mi obra, y lo que hay escrito sobre ella, en español. Que lo hagan o no depende de ellos, pero la puerta está abierta de una forma que antes no lo estaba, y eso me parece un gran comienzo mientras trabajo para labrarme una carrera aquí.
Zaragoza tiene una auténtica comunidad artística y yo, seamos sinceros, soy una mujer canadiense que se mudó aquí y empezó a pintar cuadros de su perro. Ruf se gana los corazones en cualquier idioma, pero a mí me cuesta un poco más encontrar esa conexión. La voluntad de acercarte a la gente en su propio terreno lingüístico, literalmente, importa. Demuestra que no estás aquí solo de paso. Es un pequeño gesto de compromiso con el lugar que has elegido.
Mi página ya es bilingüe. Ruf, que ha vivido en dos países, habla tres idiomas y nunca se ha quejado de nada de eso, sigue dominando el idioma más importante: ser muy mono y muy simpático con todo el mundo que conoce.
Crea un portafolio que se entienda en todos los idiomas. Format es una plataforma de portafolios centrada en el diseño para creativos profesionales. Añade idiomas cuando estés listo. Empieza tu prueba gratuita de Format.
Colaborador
-
Erica Beyea estudió Bellas Artes en el Ontario College of Art & Design, y se licenció con matrícula de honor en la Universidad NSCAD.
En 2014, fundó Girls’ Art League en Toronto. Desde 2017 vive entre el este de Canadá y España. Actualmente reside en Zaragoza, España.
