Dal 2017 vivo tra il Canada e la Spagna, e direi che il mio spagnolo è piuttosto solido. Abbastanza solido da non riuscire più a tollerare un'oliva mediocre, abbastanza solido da discutere (con garbo, sono canadese) di politica, e abbastanza solido da far sì che i commessi al mercato non mi parlino più in uno spagnolo molto lento, come se fossi un golden retriever arrivato per caso dall'estero. Un bel progresso.
Perché è importante tradurre il proprio portfolio artistico quando si vive all’estero
Il mio Portafoglio Format È il modo principale in cui gallerie, collezionisti e colleghi artisti scoprono me e il mio lavoro. Ho vissuto a Granada per cinque anni prima di tornare in Canada, quindi la Spagna non è una novità per me, ma Saragozza sì. Mio marito, il nostro cane Ruf e io ci siamo trasferiti qui alla fine del 2025 senza aver mai visitato la città prima, il che è o molto coraggioso o completamente folle, a seconda di chi lo chiedi. Sono rappresentata da gallerie in Canada, e questo non cambierà, ma sto anche ricominciando da zero dal punto di vista sociale in una città dove non conosco nessuno. Vado alle inaugurazioni. Incontro persone. Ho conversazioni che iniziano in modo cordiale, anche se il mio sito web non è riuscito a trasmettere appieno quell’accoglienza.
Il mondo dell’arte spagnolo è, com’era prevedibile, prevalentemente in spagnolo. E anche se qui molte persone parlano inglese, “molte” non significa “tutte” e, cosa ancora più importante, non è questo il punto. Se qualcuno è così gentile da mostrare curiosità per il mio lavoro, il minimo che posso fare è rendere il mio sito comprensibile nella sua lingua. Onestamente, mi è sembrata una forma di ospitalità di base. Se avete trascorso un po’ di tempo in Spagna, saprete che qui è una cosa che la gente prende molto sul serio.
Così mi sono messo al lavoro per rendere multilingue il mio sito web portfolio, utilizzando L'integrazione di Format con Weglot. E voglio dirvi che: È stato davvero facile.
Come rendere multilingue il tuo sito Format grazie all'integrazione con Weglot
Inizia dalle Impostazioni: collega la tua chiave API Weglot e scegli le lingue
L'integrazione si trova nel tuo account Format alla voce Impostazioni > Sito.
Tu Connettiti a Weglot con una chiave API; a quel punto, scegli le lingue, imposti l'aspetto del selettore di lingua e Weglot si occupa del resto. Il servizio analizza il tuo sito, lo elabora tramite motori di traduzione basati sull'intelligenza artificiale (avvalendosi, tra gli altri, di DeepL, Google e Microsoft) e il tuo sito diventa multilingue.
Aggiungi un selettore di lingua che i visitatori possano effettivamente trovare
Il selettore di lingua appare automaticamente sul tuo sito, di default nell'angolo in basso a destra, e i visitatori possono passare da una versione all'altra senza alcuna difficoltà. Le pagine tradotte si trovano in una struttura URL dedicata, il che rappresenta un vantaggio anche per la SEO, se questo aspetto è tra le tue priorità.
Cosa include il piano gratuito (e quando potrebbe essere opportuno passare a un piano superiore)
Weglot offre un piano gratuito che copre fino a 2.000 visualizzazioni di parole di contenuti tradotti al mese. Se il tuo sito registra un traffico elevato, potresti alla fine voler prendere in considerazione un piano a pagamento, ma per la maggior parte degli artisti che stanno muovendo i primi passi in questo campo, il piano gratuito è un punto di partenza perfettamente ragionevole.
Traduci automaticamente il tuo portfolio in oltre 110 lingue, quindi modifica le frasi che richiedono un tocco umano. Aggiungi Weglot al tuo sito Format.
Cosa funziona nella traduzione automatica e come preservare la poesia dei testi complessi
La traduzione automatica ha fatto passi da gigante. Se sei un artista che vive all’estero o lavora in un paese in cui la lingua del tuo portfolio rappresenta una barriera, anche minima, l’integrazione tra Format e Weglot merita il pochissimo tempo necessario per aggiungerla al tuo sito. La configurazione è veloce, il piano gratuito è generoso e la possibilità di modificare e salvare le tue traduzioni ti permette di mantenere il controllo creativo su come vengono presentati i tuoi lavori.
Quando “Many Returns” diventa “Muchas Devoluciones”: un esempio concreto
È qui che devo parlare dei miei dipinti.
Spesso intitolo le mie opere prendendo spunto da canzoni o versi che mi sembrano legati al momento che sto rappresentando. Cerco di evocare qualcosa di vissuto, qualcosa di vagamente ricordato, qualcosa che vive nello spazio tra l’immagine e chi la guarda. Titoli come Se mi lasci, posso venire anch'io? o Nei momenti d’oro in cui mi manchi o Esprimere i silenzi. Non sono descrizioni. Sono piuttosto delle coordinate emotive.
La traduzione automatica, che Dio la benedica, è molto letterale.
Dato che parlo spagnolo correntemente, ho potuto capire immediatamente in quali punti le traduzioni automatiche fossero fedeli al testo originale e in quali invece non fossero all’altezza. Le parole erano giuste, ma il senso era un altro. Prendiamo ad esempio “Many returns”, un dipinto del patio della mia amica Meghan, uno dei miei posti preferiti al mondo, un luogo in cui torno da decenni. Weglot ha proposto “Muchas devoluciones”. Nel senso di resi di prodotti. Nel senso di: «Per favore, porta lo scontrino». Non coglie proprio quel senso di casa a cui puntavo.
Come modificare e salvare manualmente le traduzioni in Weglot
È qui che la mia parte preferita dell’integrazione con Weglot ha dato il meglio di sé: puoi modificare manualmente ogni singola traduzione e salvarla. Per le formulazioni più poetiche, l’IA ti offre un punto di partenza, non una risposta definitiva. Basta accedere alla dashboard di Weglot, individuare le stringhe che si desidera modificare, riscriverle e salvare. Le modifiche rimangono. La prossima volta che qualcuno visiterà la versione spagnola del tuo sito, vedrà la tua versione, non quella generata dal robot.
Per i titoli dei miei dipinti, questo significava chiedermi: cosa significa questo titolo significa, e come faccio a rendere quel significato in spagnolo, anziché limitarmi alle parole? A volte la risposta era vicina alla traduzione letterale. Altre volte non c’entrava affatto. È stato un esercizio creativo davvero interessante, un po’ come dare un nuovo titolo all’opera per un nuovo pubblico; e in un certo senso, era proprio quello che stavo facendo.
Mantieni il controllo creativo su ogni traduzione. Scopri come funziona Weglot con Format →
Quando affidare la revisione delle pagine tradotte a un madrelingua
Se la lingua di destinazione non è una lingua che parli fluentemente e il tuo lavoro — come il mio — utilizza un linguaggio poetico per i titoli o le descrizioni, ti consiglio vivamente di chiedere a un amico che la parla fluentemente o di assumere qualcuno per una revisione una tantum delle tue traduzioni una volta completata la configurazione. Piattaforme come Fiverr o Upwork rendono facile trovare un madrelingua con esperienza nel campo dell’arte o del copywriting proprio per questo tipo di lavoro piccolo e specifico.
Tu ti occupi della configurazione, Weglot fa il lavoro più impegnativo, e poi ci pensa una persona, una che capisce davvero cosa Silenzio eloquente è quello che sta cercando di fare, si occupa dei dettagli. Questa combinazione funziona davvero bene in questo tipo di situazione, e richiede un investimento molto minore di quanto si possa pensare.
Un sito multilingue è un piccolo cambiamento che dimostra impegno
Ho aggiunto la versione in spagnolo del mio sito proprio di recente e, ad essere sincera, non ho ancora una bella storia di successo da raccontare. Quello che provo è la tranquilla soddisfazione di sapere che c’è. La gallerista che ho incontrato a una fiera d’arte il mese scorso ora può leggere della mia attività nella sua lingua, se è abbastanza curiosa da cercarmi. Il pittore che sto conoscendo qui può trovare le mie opere e le descrizioni che le accompagnano in spagnolo. Che lo facciano o meno dipende da loro, ma la porta è aperta in un modo in cui prima non lo era, e questo mi sembra un ottimo inizio mentre lavoro per costruire la mia carriera qui.
Saragozza ha una vera e propria comunità artistica, mentre io, diciamolo chiaramente, sono una donna canadese che si è trasferita qui e ha iniziato a dipingere quadri del proprio cane. Ruf conquista i cuori in qualsiasi lingua, ma per me è un po’ più difficile trovare quel legame. La disponibilità a andare incontro alle persone dal punto di vista linguistico conta davvero, nel senso letterale del termine. Dimostra che non sei solo di passaggio. È un piccolo gesto di impegno verso il luogo che hai scelto.
Il mio sito ora è bilingue. Ruf, che ha vissuto in due paesi, parla tre lingue e non si è mai lamentato di nulla, continua a padroneggiare alla perfezione la lingua più importante: quella di essere molto carino e molto cordiale con tutti quelli che incontra.
Crea un portfolio che parli tutte le lingue. Format è una piattaforma di portfolio incentrata sul design, pensata per i creativi professionisti. Aggiungi le lingue quando sei pronto. Inizia la tua prova gratuita di Format.
Collaboratore
-
Erica Beyea ha studiato Belle Arti all'Ontario College of Art & Design e si è laureata con lode all'Università NSCAD.
Nel 2014 ha fondato la Girls’ Art League a Toronto. Dal 2017 vive tra il Canada orientale e la Spagna. Attualmente vive a Saragozza, in Spagna.
