Desde 2017, tenho vivido alternando entre o Canadá e a Espanha, e diria que meu espanhol está bem bom. Bom o suficiente pra eu não aguentar mais uma azeitona medíocre, bom o suficiente pra discutir (com delicadeza, sou canadense) sobre política e bom o suficiente pra que os funcionários do mercado não falem mais comigo num espanhol bem devagar, como se eu fosse um golden retriever que tivesse vindo de outro país. É um progresso.
Por que é importante traduzir seu portfólio de artista quando você mora no exterior
Meu Portfólio Format É assim que as galerias, colecionadores e outros artistas me encontram e conhecem meu trabalho. Morei em Granada por cinco anos antes de voltar pro Canadá, então a Espanha não é novidade pra mim, mas Zaragoza é. Meu marido, nosso cachorro Ruf e eu nos mudamos pra cá no final de 2025 sem nunca ter visitado a cidade antes, o que pode ser considerado muito corajoso ou muito louco, dependendo de pra quem você perguntar. Sou representada por galerias lá no Canadá, e isso não vai mudar, mas também estou recomeçando socialmente numa cidade onde não conheço ninguém. Vou a vernissages. Conheço gente. Tenho conversas que começam de forma calorosa, mesmo que meu site não tenha dado exatamente essa impressão de boas-vindas.
O mundo da arte na Espanha é, como era de se esperar, em grande parte em espanhol. E, embora muita gente por aqui fale inglês, “muita gente” não é “todo mundo” e, mais importante ainda, não é essa a questão. Se alguém é generoso o suficiente para se interessar pelo meu trabalho, o mínimo que posso fazer é deixar meu site acessível pra essa pessoa no próprio idioma dela. Sinceramente, me pareceu uma questão de boa educação. Se você já passou algum tempo na Espanha, sabe que isso é algo que as pessoas aqui levam muito a sério.
Então, comecei a transformar meu site de portfólio em um site multilíngue, usando A integração do Format com o Weglot. E quero te dizer: foi realmente fácil.
Como tornar seu site Format multilíngue com a integração do Weglot
Comece nas Configurações: conecte sua chave de API do Weglot e escolha os idiomas
A integração fica na sua conta do Format, em Configurações > Site.
Você conectar-se ao Weglot Com uma chave de API, a partir daí você escolhe os idiomas, define como quer que o seletor de idiomas fique, e o Weglot cuida do resto. Ele analisa seu site, processa o conteúdo por meio de mecanismos de tradução com IA (usando o DeepL, o Google e a Microsoft, entre outros), e pronto: seu site fica multilíngue.
Adicione um seletor de idioma que os visitantes realmente consigam encontrar
O seletor de idioma aparece automaticamente no seu site, por padrão no canto inferior direito, e os visitantes podem alternar entre as versões sem complicações. As páginas traduzidas ficam em uma estrutura de URL própria, o que também é uma boa notícia para o SEO, se isso estiver nos seus planos.
O que o plano gratuito oferece (e quando você pode fazer o upgrade)
O Weglot oferece um plano gratuito que cobre até 2.000 visualizações de conteúdo traduzido por mês. Se o seu site tiver muito tráfego, talvez você acabe precisando considerar um plano pago, mas, para a maioria dos artistas que estão começando agora, o plano gratuito é um ponto de partida perfeitamente razoável.
Traduza automaticamente seu portfólio para mais de 110 idiomas e, depois, edite as frases que precisarem de um toque humano. Adicione o Weglot ao seu site Format.
O que a tradução por IA acerta e como manter a poesia de textos complexos
A tradução automática já evoluiu bastante. Se você é um artista que mora no exterior ou trabalha em um país onde o idioma do seu portfólio cria uma barreira — mesmo que pequena —, vale a pena dedicar o pouquíssimo tempo que leva para adicionar a integração Format x Weglot ao seu site. A configuração é rápida, o plano gratuito é generoso e a possibilidade de editar e salvar suas próprias traduções significa que você mantém o controle criativo sobre como seu trabalho é apresentado.
Quando “Many Returns” vira “Muchas Devoluciones”: um exemplo real
É aqui que preciso falar sobre minhas pinturas.
Costumo dar aos meus trabalhos nomes de músicas ou trechos de letras que parecem ter uma conexão com o momento que estou retratando. Tento evocar algo que se sente, algo que se lembra vagamente, algo que vive no espaço entre a imagem e quem está olhando para ela. Títulos como Se você me deixar, posso ir junto? ou Nos dias dourados em que sinto sua falta ou Expressa os silêncios. Não são descrições. São mais como coordenadas emocionais.
A tradução por IA, que Deus a abençoe, é bem literal.
Como sou fluente em espanhol, percebi na hora em que as traduções automáticas estavam acertando e em que estavam deixando a desejar. As palavras estavam certas. Mas o sentimento não era o mesmo. Veja “Many returns”, uma pintura do pátio da minha amiga Meghan, um dos meus lugares favoritos no mundo, um lugar para o qual volto há décadas. O Weglot sugeriu “Muchas devoluciones”. Tipo, devoluções de produtos. Tipo, por favor, traga seu recibo. Isso não capta exatamente a sensação de lar que eu estava tentando passar.
Como editar e salvar traduções manualmente no Weglot
Foi aí que a minha parte favorita da integração com o Weglot realmente se destacou: dá pra editar cada tradução manualmente e salvar. Pra frases mais poéticas, a IA te dá um ponto de partida, não uma resposta definitiva. Você entra no painel do Weglot, encontra as frases que quer ajustar, reescreve-as e salva. Suas edições ficam salvas. Da próxima vez que alguém visitar a versão em espanhol do seu site, vai ver a sua versão, não a do robô.
No caso dos títulos das minhas pinturas, isso significava me perguntar: o que esse título significa, e como eu faço pra transmitir esse significado em espanhol, em vez de só as palavras? Às vezes, a resposta ficava bem próxima da tradução literal. Outras vezes, nem chegava perto. Foi um exercício criativo realmente interessante, meio que como dar um novo título à obra pra um novo público; o que, de certa forma, era o que eu estava fazendo.
Mantenha o controle criativo sobre cada tradução. Veja como o Weglot funciona com o Format →
Quando pedir para um falante nativo revisar suas páginas traduzidas
Se o idioma de destino não for um que você fale fluentemente e o seu trabalho — como o meu — use uma linguagem poética nos títulos ou nas descrições, eu realmente recomendo pedir a ajuda de um amigo que seja fluente ou contratar alguém para fazer uma revisão pontual das suas traduções assim que a configuração estiver pronta. Plataformas como o Fiverr ou o Upwork facilitam encontrar um falante nativo com experiência em artes ou redação publicitária exatamente para esse tipo de trabalho pequeno e específico.
Você faz a configuração, o Weglot cuida do trabalho pesado e, depois, uma pessoa — alguém que realmente entenda o que Silêncios expressivos é o que ele está tentando fazer, é ele quem dá o toque final. Essa combinação funciona muito bem nesse tipo de situação, e é um investimento bem menor do que você imagina.
Um site multilíngue é uma pequena mudança que demonstra compromisso
Adicionei a versão em espanhol do meu site há pouco tempo e, pra ser sincero, ainda não tenho uma história de sucesso bem definida pra contar. O que tenho é a satisfação discreta de saber que ela está lá. A galerista que conheci numa feira de arte no mês passado agora pode ler sobre o meu trabalho no próprio idioma dela, se tiver curiosidade suficiente para me procurar. O pintor que venho conhecendo por aqui pode encontrar o trabalho e o texto que o acompanha em espanhol. Se vão fazer isso ou não, é com eles, mas a porta está aberta de um jeito que não estava antes, e isso parece um ótimo começo enquanto trabalho para construir minha carreira por aqui.
Zaragoza tem uma verdadeira comunidade artística, e eu sou, vamos ser sinceros, uma canadense que se mudou pra cá e começou a pintar quadros do próprio cachorro. O Ruf conquista corações em qualquer idioma, mas pra mim é um pouco mais difícil encontrar essa conexão. A disposição de se aproximar das pessoas no nível em que elas estão linguisticamente faz, literalmente, toda a diferença. Isso mostra que você não está só de passagem. É um pequeno gesto de compromisso com o lugar que você escolheu.
Meu site agora é bilíngue. O Ruf, que já morou em dois países, entende três idiomas e nunca reclamou de nada disso, continua fluente no idioma mais importante: ser muito fofo e muito simpático com todo mundo que encontra.
Crie um portfólio que fale todas as línguas. O Format é uma plataforma de portfólio voltada para o design, feita para profissionais criativos. Adicione idiomas quando estiver pronto. Comece seu teste gratuito do Format.
Colaborador
-
Erica Beyea estudou Belas Artes na Ontario College of Art & Design e se formou com louvor na NSCAD University.
Em 2014, ela fundou a Girls’ Art League em Toronto. Ela vive entre o leste do Canadá e a Espanha desde 2017. Atualmente, mora em Zaragoza, na Espanha.
