Seit 2017 lebe ich abwechselnd in Kanada und Spanien, und ich würde sagen, mein Spanisch ist ziemlich gut. Gut genug, dass ich mittelmäßige Oliven nicht mehr ertragen kann, gut genug, um (auf sanfte Art, ich bin schließlich Kanadier) über Politik zu diskutieren, und gut genug, dass die Mitarbeiter auf dem Markt nicht mehr in sehr langsamem Spanisch mit mir reden, als wäre ich ein Golden Retriever, der aus dem Ausland hereingelaufen ist. Ein Fortschritt.
Warum es wichtig ist, dein Künstlerportfolio übersetzen zu lassen, wenn du im Ausland lebst
Mein Format Portfolio Das ist der wichtigste Weg, über den Galerien, Sammler und Künstlerkollegen mich und meine Arbeit entdecken. Ich habe fünf Jahre lang in Granada gelebt, bevor ich zurück nach Kanada gezogen bin, daher ist Spanien für mich nichts Neues, Zaragoza hingegen schon. Mein Mann, unser Hund Ruf und ich sind Ende 2025 hierher gezogen, ohne die Stadt jemals zuvor besucht zu haben – was je nachdem, wen man fragt, entweder sehr mutig oder total verrückt ist. Ich werde von Galerien in Kanada vertreten, und daran ändert sich nichts, aber ich fange auch sozial ganz von vorne an in einer Stadt, in der ich niemanden kenne. Ich gehe zu Vernissagen. Ich lerne Leute kennen. Ich führe Gespräche, die herzlich beginnen, auch wenn meine Website diesen Willkommensgruß nicht ganz umgesetzt hat.
Die spanische Kunstszene ist, wenig überraschend, größtenteils spanischsprachig. Und auch wenn hier viele Leute Englisch sprechen, bedeutet “viele” nicht “alle” – und vor allem geht es gar nicht darum. Wenn jemand so großzügig ist, sich für meine Arbeit zu interessieren, ist das Mindeste, was ich tun kann, meine Website für ihn in seiner eigenen Sprache lesbar zu machen. Ehrlich gesagt, kam mir das wie ganz normale Gastfreundschaft vor. Wenn du schon mal Zeit in Spanien verbracht hast, weißt du, dass die Leute hier das sehr ernst nehmen.
Also habe ich mich daran gemacht, meine Portfolio-Website mehrsprachig zu gestalten, und zwar mithilfe von Die Integration von Format mit Weglot. Und ich möchte dir sagen: Es war wirklich einfach.
So machst du deine Format-Website mit der Weglot-Integration mehrsprachig
Beginne in den Einstellungen: Verbinde deinen Weglot-API-Schlüssel und wähle Sprachen aus
Die Integration findest du in deinem Format-Konto unter „Einstellungen“ > „Website“.
Du Mit Weglot verbinden mit einem API-Schlüssel, und von da an wählst du deine Sprachen aus, legst fest, wie der Sprachumschalter aussehen soll, und Weglot erledigt den Rest. Es scannt deine Website, lässt sie durch KI-Übersetzungsmaschinen laufen (unter anderem nutzt es DeepL, Google und Microsoft) – und schon ist deine Website mehrsprachig.
Füge einen Sprachumschalter hinzu, den Besucher auch wirklich finden können
Der Sprachumschalter erscheint automatisch auf deiner Website – standardmäßig in der unteren rechten Ecke – und Besucher können ganz unkompliziert zwischen den Versionen wechseln. Die übersetzten Seiten befinden sich unter einer eigenen URL-Struktur, was auch für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) von Vorteil ist, falls dir das wichtig ist.
Was der kostenlose Tarif abdeckt (und wann du vielleicht ein Upgrade vornehmen solltest)
Weglot bietet einen kostenlosen Tarif an, der bis zu 2.000 Wortansichten übersetzter Inhalte pro Monat umfasst. Wenn deine Website stark frequentiert ist, solltest du dir vielleicht irgendwann einen kostenpflichtigen Tarif ansehen, aber für die meisten Künstler, die gerade erst damit anfangen, ist der kostenlose Tarif ein absolut sinnvoller Einstieg.
Lass dein Portfolio automatisch in über 110 Sprachen übersetzen und bearbeite anschließend die Formulierungen, die eine menschliche Note brauchen. Füge Weglot zu deiner Format-Website hinzu.
Was KI-Übersetzungen gut hinbekommen und wie man die Poesie komplexer Texte bewahrt
Die maschinelle Übersetzung hat sich stark weiterentwickelt. Wenn du als Künstler im Ausland lebst oder in einem Land arbeitest, in dem die Sprache deines Portfolios eine – wenn auch nur kleine – Barriere darstellt, lohnt sich die Integration von Format x Weglot auf jeden Fall, denn das Hinzufügen zu deiner Website nimmt nur sehr wenig Zeit in Anspruch. Die Einrichtung geht schnell, der kostenlose Tarif ist großzügig, und dank der Möglichkeit, deine eigenen Übersetzungen zu bearbeiten und zu speichern, behältst du die kreative Kontrolle darüber, wie deine Arbeiten präsentiert werden.
Wenn aus “Many Returns” “Muchas Devoluciones” wird: Ein Beispiel aus der Praxis
An dieser Stelle muss ich mal über meine Bilder reden.
Ich benenne meine Arbeiten oft nach Liedern oder Liedtexten, die mir mit dem Moment verbunden erscheinen, den ich darstelle. Ich versuche, etwas Gespürtes hervorzurufen, etwas, an das ich mich nur noch vage erinnere, etwas, das in dem Raum zwischen dem Bild und dem Betrachter lebt. Titel wie Wenn du mich verlässt, darf ich dann auch mitkommen? oder In den goldenen Tagen, in denen ich dich vermisse oder Stille in Worte fassen. Das sind keine Beschreibungen. Es sind eher emotionale Koordinaten.
KI-Übersetzungen – Gott segne ihre Schaltkreise – sind sehr wörtlich.
Da ich fließend Spanisch spreche, konnte ich sofort erkennen, wo die automatischen Übersetzungen ihre Aufgabe treu erfüllten und wo sie zu kurz griffen. Die Wörter stimmten. Aber die Stimmung war eine ganz andere. Nehmen wir zum Beispiel “Many returns”, ein Gemälde von der Terrasse meiner Freundin Meghan – einer meiner Lieblingsorte auf der Welt, an den ich schon seit Jahrzehnten immer wieder zurückkehre. Weglot schlug “Muchas devoluciones” vor. So wie bei Produktrückgaben. So wie: „Bitte bring deinen Kassenbon mit.“ Das fängt das Gefühl von Zuhause, das ich vermitteln wollte, nicht ganz ein.
So bearbeitest und speicherst du Übersetzungen manuell in Weglot
Hier kam mein Lieblingsaspekt der Weglot-Integration voll zur Geltung: Du kannst jede einzelne Übersetzung manuell bearbeiten und speichern. Bei poetischen Formulierungen liefert dir die KI einen Ausgangspunkt, keine endgültige Antwort. Du gehst ins Weglot-Dashboard, suchst die Textstellen, die du anpassen möchtest, formulierst sie um und speicherst sie. Deine Änderungen bleiben erhalten. Wenn das nächste Mal jemand die spanische Version deiner Website besucht, sieht er deine Version und nicht die des Roboters.
Was die Titel meiner Bilder angeht, musste ich mir daher die Frage stellen: Was bedeutet dieser Titel? bedeuten, und wie gebe ich diese Bedeutung auf Spanisch wieder, anstatt nur die Wörter zu übersetzen? Manchmal lag die Antwort nah an der wörtlichen Übersetzung. Manchmal war sie davon meilenweit entfernt. Es war eine wirklich interessante kreative Übung, ein bisschen so, als würde man das Werk für ein neues Publikum neu betiteln; was ich in gewisser Weise ja auch tat.
Behalte die kreative Kontrolle über jede Übersetzung. Schau dir an, wie Weglot mit Format zusammenarbeitet →
Wann du einen muttersprachlichen Muttersprachler bitten solltest, deine übersetzten Seiten zu überprüfen
Wenn du die Zielsprache nicht fließend beherrschst und deine Arbeit – wie meine – poetische Formulierungen in Titeln oder Beschreibungen verwendet, würde ich dir wirklich empfehlen, einen Freund zu fragen, der die Sprache fließend beherrscht, oder jemanden zu beauftragen, deine Übersetzungen einmalig zu überprüfen, sobald die Einrichtung abgeschlossen ist. Plattformen wie Fiverr oder Upwork machen es einfach, einen Muttersprachler mit Erfahrung im Kunstbereich oder im Texten zu finden – genau für diese Art von kleinen, spezifischen Aufträgen.
Du kümmerst dich um die Einrichtung, Weglot übernimmt die Hauptarbeit, und dann kommt ein Mensch ins Spiel – einer, der tatsächlich versteht, was Ausdrucksstarke Stille versucht, das zu tun, übernimmt die Feinabstimmung. Diese Kombination funktioniert in solchen Situationen wirklich gut, und der Aufwand ist viel geringer, als du vielleicht denkst.
Eine mehrsprachige Website ist eine kleine Änderung, die Engagement signalisiert
Ich habe erst vor kurzem die spanische Version meiner Website hinzugefügt, und ich will ehrlich sein: Ich kann noch keine schöne kleine Erfolgsgeschichte erzählen. Was ich aber habe, ist die stille Zufriedenheit zu wissen, dass sie da ist. Die Galeristin, die ich letzten Monat auf einer Kunstmesse kennengelernt habe, kann sich jetzt in ihrer eigenen Sprache über meine Arbeit informieren, falls sie neugierig genug ist, nach mir zu suchen. Der Maler, den ich hier kennengelernt habe, kann die Werke und die Texte dazu auf Spanisch finden. Ob sie das tun oder nicht, bleibt ihnen überlassen, aber die Tür steht auf eine Weise offen, wie sie es vorher nicht war, und das fühlt sich wie ein toller Anfang an, während ich daran arbeite, meine Karriere hier aufzubauen.
Zaragoza hat eine echte Kunstszene, und ich bin – seien wir ehrlich – eine Kanadierin, die hierher gezogen ist und angefangen hat, Bilder von ihrem Hund zu malen. Ruf erobert die Herzen in jeder Sprache, aber mir fällt es etwas schwerer, diese Verbindung herzustellen. Die Bereitschaft, den Menschen sprachlich dort entgegenzukommen, wo sie stehen, ist buchstäblich entscheidend. Das signalisiert, dass du nicht nur auf der Durchreise bist. Es ist ein kleiner Akt des Engagements für den Ort, den du dir ausgesucht hast.
Meine Website ist jetzt zweisprachig. Ruf, der in zwei Ländern gelebt hat, drei Sprachen versteht und sich noch nie darüber beschwert hat, beherrscht nach wie vor die wichtigste Sprache: Er ist einfach total süß und sehr freundlich zu jedem, den er trifft.
Erstelle ein Portfolio, das alle Sprachen spricht. Format ist eine Design-orientierte Portfolio-Plattform für professionelle Kreative. Füge Sprachen hinzu, wann immer du bereit bist. Starte deine kostenlose Format-Testphase.
Mitwirkende
-
Erica Beyea studierte Bildende Kunst am Ontario College of Art & Design und machte ihren Abschluss mit Auszeichnung an der NSCAD University.
Im Jahr 2014 gründete sie die Girls’ Art League in Toronto. Seit 2017 lebt sie zwischen Ostkanada und Spanien. Derzeit lebt sie in Zaragoza, Spanien.
